刘翌先生，杭实股权投资基金管理（杭州）有限公司总经理，浙江大学经济学硕士、管理学博士、理论经济学博士后，杭州市高层次E类人才，上城区金融领军人才。

刘翌先生从业几十年来深耕投资行业，持续关注并从事私募股权投资和产业投资，曾设立并管理数十亿规模的杭州市产业发展投资基金和杭州市信息产业投资基金。2016年负责筹建杭实股权投资基金管理（杭州）有限公司（简称“杭实基金”），现任杭实基金总经理。

恰逢其时，接过改革转型重任

事业呼唤人才，时势造就人才。2016年，在深化国有企业改革的大背景下，杭州市属国企杭实集团正处于从“管理型机构”向“产业投资集团”进行战略转型的重要时期，向着“产商融结合的国际化投资平台”的战略目标进发。彼时，正需要一位兼具投资能力与管理经验的经营者，带领一支高素质、专业化且具备开拓精神的队伍，成为杭实集团改革转型的探索者和排头兵，并以这支队伍为班底，打造一流的国有资本营运平台。在国有投资机构有丰富经营管理经验的刘翌毅然接过杭实集团党委交予的重任，开始着手筹建杭实基金。

杭实基金成立之初，从公司选址和人才招引，到制度订立和战略制定，身为创始人和掌舵者的刘翌既把握方向、统筹全局，又亲力亲为、精益求精。在他的领导和经营层的共同努力下，公司逐步搭建起一家专业投资机构的完整框架。公司硕士以上学历员工占比超过70%，其中博士3人，投资团队成员均在金融投资或实体产业领域有丰富经验。通过多个项目的成功投资和顺利退出，初露头角的杭实基金得到了上级党委的支持和市场的肯定，一步步走上发展的快车道。

深耕产业，锁定硬核科技创新

经过6年的飞速发展，杭实基金已经成长为杭实集团重要的资本营运平台，承担起围绕杭实集团主业开展战略性新兴产业投资的职责。截至2022年上半年，杭实基金管理资产规模超过100亿元，累计投资金额已突破200亿元，投出了多个在产业界与资本市场有影响力的明星项目。公司投资的省内生物医药研发领军企业百诚医药于去年在深交所创业板成功上市。公司联合知名投资机构共同投资的天下秀、珠海冠宇、集萃药康等企业也于近几年纷纷登陆资本市场。

公司的产业投资聚焦于两个领域，一是能够穿越经济周期的赛道容量巨大且符合未来发展趋势的战略新兴行业，如新能源、新材料、集成电路、数字经济、生命健康等，二是能解决“卡脖子”难题或因产品技术升级而拥有进口替代机会的硬核科技创新企业。杭实基金沿着这一投资逻辑，不断深入研究行业规律和发展趋势，力求准确把握投资方向，发掘并投资更多具有核心技术和产业前景的优质项目，为引领我国创新发展方向的硬科技产业提供支持和赋能。

善用并购，推动企业跨越发展

并购重组是企业运用资本市场手段迅速壮大或进行战略转型的重要途径。成功的并购重组有助于增强公司竞争力，帮助公司发挥协同效应提质增效，实现资源优化配置和产业升级。

浙江省作为资本市场强省，活跃着600多家上市企业。杭实基金所在的杭州，上市企业数量紧随北京、上海与深圳，稳居全国第四。近水楼台先得月，杭实基金紧紧把握上市企业需求，通过与企业设立并购基金的方式，为众多上市企业的蓬勃发展提供资金支持和各项赋能。截至目前，杭实基金发起设立的上市公司并购基金已超过50亿元，合作了包括东南网架、荣盛石化、万邦德、三力士、中锐股份、麦迪科技在内的20多家上市企业。杭实基金通过并购运作，推动了企业跨越发展。

杭州市第十三次党代会指出，要推进高水平科技自立自强，铸就实体经济的铁柱钢梁。杭实集团作为杭州市属国有投资集团，控股参股了一大批杭州市优秀的制造业企业，其中不乏杭叉集团、杭华股份、西子洁能等上市企业。杭实基金作为杭实集团“产业投资+产业服务”理念的践行者，天然地与实体经济有着更紧密的联系，并对制造业企业有着更深刻的理解。他积极贯彻杭实集团“串联场景共享共赢”战略，深耕并赋能杭实集团投资企业，在资本运作与资源嫁接等方面为企业提供服务与赋能，助力企业快速发展。

刘翌长期关注杭州市区域产业发展，在公司多个重要项目的投资过程中为我市产业招引倾注心力，不遗余力地促成科技创新型项目落地杭州。他熟谙处于成长期企业的需求和痛点，坚持产业投资与产业招引两条腿走路，善于组织利用杭实基金优势资源，运用灵活多样的金融投资工具，在与目标企业洽谈投资合作的同时，吸引科技创新含量高、产业带动能力强的项目落地，为杭州产业结构升级和区域经济发展带来新的活力。

比如，杭实基金投资并引导世界500强企业——圣戈班落地杭州发展。

比如，杭实基金投资并引导国内首家能实现可折叠超薄柔性玻璃（UTG,Ultra Thin Glass）量产企业落地杭州发展，填补了国内UTG产业空白。赛德半导体原本是一家省外的柔性玻璃研发企业，主要从事可折叠超薄柔性玻璃的研发和生产，其产品广泛应用于各种折叠屏电子设备如手机、平板、笔记本电脑等，技术能力获得行业内一致认可。刘翌与他的团队了解到赛德半导体的发展遇到了瓶颈，就立即与企业经营层展开多轮沟通，同时积极引导企业落地杭州发展。杭实基金不仅帮助赛德半导体解决了企业发展急需的资金问题，还为杭州引入了国内技术一流的UTG玻璃生产线，有望在5年内带来50亿以上的产值，并带动形成新一代柔性玻璃产业链集群。

今天的杭实基金，犹如一艘缓缓驶出杭州湾，开赴广阔太平洋的舰艇。刘翌和他的团队将继续秉持“务实、创新、开放、共赢”的理念，深耕产业投资，赋能实体经济，汇聚创新动能，助推区域经济高质量发展，为实现“两个先行”乘风而上，破浪前行。

-END-